13/11/2008

Il est beau mon pays de Steve Sogo

Je découvre à l'instant sur youtube cette magnifique ode, à son pays le Burundi, d'un jeune chanteur burundais STEVE SOGO ( jeune Artiste compositeur, bassiste et guitariste Burundais )
Il nous balade à travers son pays, ce pays où j'ai vécu de belles années. Bravo Steve !!!

 

22:32 Écrit par Michèle dans Général | Lien permanent | Commentaires (19) | Tags : steve sogo, burundi |  Facebook | |

Commentaires

Bonjour,
Il y avait longtemps que je n'étais plus passée sur ton blog. Chouette de retrouver toujours du nouveau !
Ce chanteur peut travailler à la maison du tourisme ! ;-) et il a bien raison, il est beau son pays.
Bonne fin d'année.

Écrit par : vero | 08/12/2008

Répondre à ce commentaire

merci pour ce video

Écrit par : Xenia | 16/01/2010

Répondre à ce commentaire


Amitiés
Xenia

Écrit par : Xenia | 17/01/2010

Répondre à ce commentaire

pouvez-vous effacer le texte de la chanson après
merci

Écrit par : Xenia | 17/01/2010

Répondre à ce commentaire

Pourquoi dois-je l'effacer ? Je ne peux pas le laisser ,
Le texte est bon à part quelques paroles incompréhensibles.

Écrit par : Michèle | 17/01/2010

Répondre à ce commentaire

Si tout est correct, d'accord
Merci !

j'aime beaucoup cette chanson

Écrit par : Xenia | 18/01/2010

Répondre à ce commentaire

Puisque mon nom est repris ci-dessus malgré moi (bah ! ce n'est pas un drame), j'amenderais encore:
la pierre Livingstone est élévée là-haut = La pierre Lingstone et Stanley est là-haut

Et nous ne sommes pas encore satisfaits du résultat car il reste plusieurs doutes. Pourrez-vous les lever, vous qui connaissez le swahili et le Burundi en général ? Par exemple, qu'y a-t-il au centre sinon le musée national ou encore "les eaux de malheur" ne sont-elles pas plutôt un zoo ? Aussi nous continuons à travailler sur cette chanson qui paraîtra, je l'espère, bientôt sur fr.lyrcs.wikia

Écrit par : Philippe | 18/01/2010

Répondre à ce commentaire

Je peux retirer votre nom Je vais aussi demander à mes amis du Burundi d'essayer de trouver les paroles exactes.
Pour celles en swahili, je vais le demander à un ami burundais, j'ai pas mal oublié cette langue depuis que je ne la pratique plus.
Je vais retirer l texte pour mieux le travailler et le remettre ensuite sans votre nom ;-))
Merci à vous
Michèle

Écrit par : Michèle | 18/01/2010

Répondre à ce commentaire

Oui, bien sûr, vous pouvez retire mon nom et je comprends que vous ayez retiré le texte aussi. C'est très gentil à vous de faire suivre, mais je pense que cela en vaut la peine. Pouvez-vous seulement me tenir au courant des progrès. Je vous en serais reconnaissant. C'est un peu frustrant,non ?, d'avoir presque tout décrypté et,à travers ce texte, voyagé à travers le Burundi mais , en ne comprenant pas tout, passer peut-être à côté de sites magnifiques ou de spécialités locales (p. ex, quel est ce mot, sans doute aussi une danse, qui suit l'énumération des trois danses traditionnelles féminines)

Écrit par : Philippe | 23/01/2010

Répondre à ce commentaire

Voici la transcription à laquelle j'aboutis.
Ne resteraient que quelques incertitudes, liées peut-être à la graphie
- la suite de Mwinshaga = ?
- Kawamungukusai : vraisemblablement une colline


Il est beau
Il est beau, beau, beau, mon pays
Oh, il est beau, mon pays Burundi
Il est beau (x2)
Oh, il est beau, mon pays Burundi
Il est beau, comme il est beau
Oh, comme il est beau

A Bujumbura
La belle plage du lac de Tanganyika
Le soleil, les eaux pures, les pirogues
Les bons poissons, Mukeke na ndagala
Hippopotames et crocodiles
Dans la Ruzizi
Dans notre capitale
Bon accueil, sourires
Ambiance, confort, vous séduiront

Il est beau
Il est beau, mon pays
Oh, il est beau, mon pays Burundi
Il est beau (x2)
Oh, il est beau, mon pays Burundi
Il est beau, comme il est beau !

Si tu vas au Sud
La pierre Livingstone et Stanley est là-haut
Tu continues
Tu trouveras la forêt limbas
A Kigwega, avec beaucoup de singes
Tu arrives à Bururi
Exactement à Rutovu
Tu verras la source du Nil
Les eaux thermales, toujours à Bururi
A Makamba, la danse agasimbo
Umuyebe, inyambo, urwedengwe, mukomboso

A Rutana, il y a les failles de Nyakazu
Tu verras là la suite de Mwinshaga
Il est beau
Il est beau, beau, beau

Si tu montes au centre
A Gitega, à Gishora
Là où est né le tam-tam
A Gitemba, Rukizo, les tambours sacrés
La rythmique du centre du pays
Ainsi que le musée national

Il est beau
Il est beau, mon pays
oh, il est beau, mon pays Burundi
Il est beau
Oh, il est beau, mon pays Burundi
Il est beau, comme il est beau

Au cœur d'Afrique, Burundi
Il y a vraiment tellement de choses
Le thé, café, la bière et les bananes
À Kawamungukusai, des lacs aux oiseaux
Cohoha, Rweru, Kanzigiri


Il est beau
Il est beau, oh oh, comme il est beau !
Des rivières, les forêts naturelles
Vraiment un beau paysage
Les beaux enfants, les belles femmes
Il est beau, il est beau, mon pays
Oh, il est beau, mon pays Burundi
Il est beau (x2)
Il est beau, mon pays Burundi
Il est beau (ad lib)

Écrit par : Philippe | 01/02/2010

Répondre à ce commentaire

Merci et bravo Philippe Je vais comparer mon texte avec le tien, il à l'air d'être plus ou moins pareil que le tien. Pour les phrases en kirundi je les attends d'un ami burundais, mais il me semble que tu les a eu plus vite que moi.
Tu m'as devancé de quelques minutes, j'allais t'envoyer mon texte !!! :-))

Rectification :
1/ c'est mukeke et non mukele ( poisson )

2/ L’arbre du centre du pays et non La rythmique du centre du pays

Je regarde pour le reste ;-))

Michèle

Écrit par : Michèle | 01/02/2010

Répondre à ce commentaire

Merci Michèle :-)

Je rectifie déjà cela dans mon esquisse. Je rappelle que ces paroles, si elles paraissent ici, sont destinées à affiner le texte avant d'être publiée sur fr.lyrics.wikia où les droits d'auteur sont gérés.

Écrit par : Philippe | 02/02/2010

Répondre à ce commentaire

C'est une belle chansons que j'aime car je suis du Burundi,c'est ma patrie,mais votre texte a quelques fautes: Karyenda ,Rukinzo (parce que Karyenda et Rukinzo sont des tambours traditionnelles du pays)les tambours ....la biere de banane,akarwa mu mukuza(akarwa=biere de banane et umukuza=une sorte de petite cruche dans laquelle on met la biere pour boire)...A kigwena avec beaucoup de singes....Umuyebe dans l'Imbo,urwedengwe mu Kumoso....Tu trouverras la chute de Mwishanga...L'arbre du centre du pays ainsi que le .... Je n'ai pas suivi l'ordre des paroles de la chanson.

Écrit par : Signorine NIYOYITUNGIYE | 09/10/2010

Répondre à ce commentaire

Il est beau
Il est beau, beau, beau, mon pays
Oh, il est beau, mon pays Burundi
Il est beau (x2)
Oh, il est beau, mon pays Burundi
Il est beau, comme il est beau
Oh, comme il est beau

Écrit par : ouliya maniyan | 11/02/2011

Répondre à ce commentaire

Il est beau
Il est beau, beau, beau, mon pays
Oh, il est beau, mon pays Burundi
Il est beau (x2)
Oh, il est beau, mon pays Burundi
Il est beau, comme il est beau
Oh, comme il est beau

Écrit par : ouliya maniyan | 11/02/2011

Répondre à ce commentaire

Et oui ! Ouliya Maniyan il est très beau votre pays Burundi :-)))

Écrit par : Michèle | 11/02/2011

Répondre à ce commentaire

Merci pour la chanson!

Écrit par : Xenia | 03/05/2011

Répondre à ce commentaire

Steven Sogo - Il est beau mon pays, Burundi

Il est beau
Il est beau, beau, beau, mon pays
Oh, il est beau, mon pays Burundi
Il est beau
Il est beau...
Oh, il est beau, mon pays Burundi
Il est beau, comme il est beau
Oh, comme il est beau

A Bujumbura
La belle plage du lac de Tanganika
Le soleil, les eaux pures, les pirogues
Les bons poissons, Mukeke na ndagala
Hippopotames et crocodiles
Dans la Ruzizi
Dans notre capitale
Bon accueil, sourires
Ambiance, confort, vous séduiront

Il est beau
Il est beau, mon pays
Oh, il est beau, mon pays Burundi
Il est beau
Il est beau...
Oh, il est beau, mon pays Burundi
Il est beau, comme il est beau !

Si tu vas au Sud
La pierre Livingstone et Stanley est là-haut
Tu continues
Tu trouveras la forêt limbas
A Kigwena, avec beaucoup de singes
Tu arrives à Bururi
Exactement à Rutovu
Tu verras la source du Nil
Les eaux thermales, toujours à Bururi
A Makamba, la danse agasimbo
Umuyebe dans l'Imbo, urwedengwe mu Kumoso

A Rutana, il y a les failles de Nyakazu
Tu trouveras la chute de Mwishanga
Il est beau
Il est beau, beau, beau

Si tu montes au centre
A Gitega, à Gishora
Là où est né le tam-tam
A Karyenda, Rukinzo les tambours sacrés
L’arbre du centre du pays
Ainsi que le musée national

Il est beau
Il est beau, mon pays
Oh, il est beau, mon pays Burundi
Il est beau
Oh, il est beau, mon pays Burundi
Il est beau, comme il est beau

Au cœur d'Afrique, Burundi
Il y a vraiment tellement de choses
Le thé, café, la bière et les bananes
À Kawamungukusai, des lacs aux oiseaux
Cohoha, Rweru, Kanzigiri

Il est beau
Il est beau, oh oh, comme il est beau !
Des rivières, les forêts naturelles
Vraiment un beau paysage
Les beaux enfants, les belles femmes
Il est beau, il est beau, mon pays
Oh, il est beau, mon pays Burundi
Il est beau,
Il est beau...
Il est beau, mon pays Burundi
Il est beau

Écrit par : Xenia | 03/05/2011

Répondre à ce commentaire

Steven Sogo - Il est beau mon pays, Burundi

Il est beau
Il est beau, beau, beau, mon pays
Oh, il est beau, mon pays Burundi
Il est beau
Il est beau...
Oh, il est beau, mon pays Burundi
Il est beau, comme il est beau
Oh, comme il est beau

A Bujumbura
La belle plage du lac de Tanganika
Le soleil, les eaux pures, les pirogues
Les bons poissons, Mukeke na ndagala
Hippopotames et crocodiles
Dans la Ruzizi
Dans notre capitale
Bon accueil, sourires
Ambiance, confort, vous séduiront

Il est beau
Il est beau, mon pays
Oh, il est beau, mon pays Burundi
Il est beau
Il est beau...
Oh, il est beau, mon pays Burundi
Il est beau, comme il est beau !

Si tu vas au Sud
La pierre Livingstone et Stanley est là-haut
Tu continues
Tu trouveras la forêt limbas
A Kigwena, avec beaucoup de singes
Tu arrives à Bururi
Exactement à Rutovu
Tu verras la source du Nil
Les eaux thermales, toujours à Bururi
A Makamba, la danse agasimbo
Umuyebe dans l'Imbo, urwedengwe mu Kumoso

A Rutana, il y a les failles de Nyakazu
Tu trouveras la chute de Mwishanga
Il est beau
Il est beau, beau, beau

Si tu montes au centre
A Gitega, à Gishora
Là où est né le tam-tam
A Gitemba, Rukinzo les tambours sacrés
L’arbre du centre du pays
Ainsi que le musée national

Il est beau
Il est beau, mon pays
Oh, il est beau, mon pays Burundi
Il est beau
Oh, il est beau, mon pays Burundi
Il est beau, comme il est beau

Au cœur d'Afrique, Burundi
Il y a vraiment tellement de choses
Le thé, café, la bière et les bananes
À Kawamungukusai, des lacs aux oiseaux
Cohoha, Rweru, Kanzigiri

Il est beau
Il est beau, oh oh, comme il est beau !
Des rivières, les forêts naturelles
Vraiment un beau paysage
Les beaux enfants, les belles femmes
Il est beau, il est beau, mon pays
Oh, il est beau, mon pays Burundi
Il est beau,
Il est beau...
Il est beau, mon pays Burundi
Il est beau

Écrit par : Xenia | 03/05/2011

Répondre à ce commentaire

Les commentaires sont fermés.